2016 தென் கொரிய பேரழகி திகில் படமான 'ட்ரெயின் டு புசான்' அதிகாரப்பூர்வமாக அமெரிக்க ரீமேக்கை பெறுகிறது, மேலும் உரிமையாளர்களின் ரசிகர்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
காலக்கெடுவின் படி, அமெரிக்க ரீமேக்கை நியூ லைன் சினிமா மேற்பார்வையிடுகிறது, அவர் சமீபத்தில் 'தி நைட் கம்ஸ் ஃபார் நஸ்' இயக்குனர் டிமோ தஜாஜான்டோவின் லட்சிய திட்டத்திற்கு தலைமை தாங்கினார்.
இயன் சாங்-ஹோ இயக்கிய அசல் படம் ஒரு பிளாக்பஸ்டராக மாறியது. இது அனைத்து குழப்பங்களுக்கும் மத்தியில் ஒரு வலுவான உணர்ச்சி மையத்தை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் குழப்பமான சோம்பை வகையை புதுப்பிக்க சென்றது.
பொய் சொன்ன பிறகு ஒரு உறவில் நம்பிக்கையை எவ்வாறு பெறுவது
அதன் மகத்தான புகழின் விளைவாக, இந்த படம் பல ஆண்டுகளாக வழிபாட்டு நிலையை அடைந்துள்ளது மற்றும் உலகம் முழுவதும் ஒரு விசுவாசமான ரசிகர் பட்டாளத்தை பெற்றுள்ளது.
தெரியாதவர்களுக்கு, கொரியப் போரின்போது பல கொரியர்கள் பூசானுக்கு (கடைசி பாதுகாப்பான புகலிடங்களில் ஒன்று) தப்பிக்க வேண்டியிருந்தது, ஏனெனில் முன் வரிசை தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டே இருந்தது (பூசனுக்காக சியோலில் இருந்து தப்பியோடியவர்களில் என் தாத்தா பாட்டிகளும் இருந்தனர்)
- கட் சோ (@KatCho) பிப்ரவரி 19, 2021
போரின் போது கைப்பற்றப்படாத ஒரே நகரம் என்பதால் பூசன் அடையாளமாக உள்ளது.
ட்ரெய்ன் டு புசானுக்கு அமெரிக்க ரீமேக் கிடைத்ததை அடுத்து, ரசிகர்கள் ட்விட்டரில் தங்கள் அதிருப்தியை வெளிப்படுத்தினர், இது அசலின் நற்பெயருக்கு களங்கம் விளைவிக்கும் என்று அவர்கள் கருதுகின்றனர்.
டிமோ டிஜாஜான்டோ, புசன் அமெரிக்க ரீமேக்கிற்கு ஜேம்ஸ் வானின் ரயிலை இயக்க உள்ளதால் ட்விட்டர் பதிலளிக்கிறது
ட்ரெய்ன் டு புசான் 2016 இல் வெளியானவுடன் சோம்பை வகையை புதுப்பித்தது. ரசிகர்களின் விருப்பமான கோங் யூ மற்றும் மா டாங்-சியோக் உட்பட ஒரு குழும நடிகர்களைக் கொண்ட இந்தப் படம் உலகளாவிய பாக்ஸ் ஆபிஸில் மிகச் சிறப்பாகச் செயல்பட்டது, இந்த செயல்பாட்டில் மில்லியன் கணக்கில் வசூல் செய்தது.
கொரியன் மற்றும் பாரசைட் இயக்குனர் பாங் ஜூன்-ஹோவின் சோசியோ-அபோகாலிப்டிக் த்ரில்லர் 'ஸ்னோபியர்செர்' யிடமிருந்து ஒரு குறிப்பை எடுத்துக்கொண்டு, யியான்-சாங் ஹோ, ட்ரெய்ன் டு புசானில் ஆராயப்பட்ட தந்தை-மகள் டைனமிக் மூலம் வலுவான உணர்ச்சிபூர்வமான உட்பொருளை வெற்றிகரமாக ஊக்குவித்தார்.
பஸ்ஸனுக்கு செல்லும் ரயில் பற்றி: pic.twitter.com/oDW4OZDVcn
- எலியட் ✿ (@stompydyke) பிப்ரவரி 19, 2021
இதன் விளைவாக, இந்த படம் உலகளாவிய பார்வையாளர்களிடையே உணர்ச்சிவசப்பட்டது. படத்தின் வலுவான சமூக/குடும்ப கருப்பொருள்கள் காரணமாக, அசல் ஸ்கிரிப்ட் உரிமையின் ரசிகர்களால் புனிதமாக கருதப்படுகிறது.
அதன் தொடர்ச்சியான தொடர்ச்சியான 'தீபகற்பம்' (2020) அசலின் மாயத்தை மீண்டும் உருவாக்கத் தவறிவிட்டாலும், அது ஒரு பரபரப்பான பயணமாக இருந்தது.
அமெரிக்க ரீமேக் பற்றி பேசுகையில், படத்தை தயாரிப்பது ஜேம்ஸ் வான் | தி கன்ஜூரிங் புகழ், கேரி டாபர்மேன் ஸ்கிரிப்டின் பொறுப்பில் உள்ளார்.
கொரிய திட்டங்களை ரீமேக் செய்வதில் மேற்கு நாடுகள் அதிக ஆர்வம் காட்டி வருவதால், வெண்மையாக்குதல் குறித்து வெறுப்பு உணர்வு ஏற்படத் தொடங்கியது. ரீமேக் பூசானின் அசல் ரயிலை அதன் கலாச்சார சம்பந்தம் மற்றும் நுணுக்கங்களை அகற்றும் என்று பலர் அஞ்சுகின்றனர்.
இதை மனதில் வைத்து, பல ரசிகர்கள் ட்விட்டரில் அமெரிக்க ரீமேக்கில் தங்கள் அதிருப்தியை வெளிப்படுத்தினர்:
அல்லது நம்பமுடியாத திரைப்படத்திற்காக பூசானுக்கு உண்மையான ரயிலைப் பாருங்கள். ஒயிட்அவுட் பேனா தேவையில்லை https://t.co/7tNxVddZaA
- டானி (@தனியோகனி) பிப்ரவரி 19, 2021
ட்ரெயின் டு புசானுக்கு ரீமேக் ஸ்டாப் சப்டைட்டில்களில் அழுவது தேவையில்லை pic.twitter.com/cj4f3DthSs
- ஜஹ்ரா (@ctrlzahra) பிப்ரவரி 19, 2021
எதிர்-முன்மொழிவு: பூசானுக்கான அசல் ரயிலைப் பாருங்கள், இது அடிப்படையில் குறைபாடற்றது. https://t.co/QZnWJ7DJQF
- ஹட்ச் (@ஹட்சின்சன்) பிப்ரவரி 19, 2021
அமெரிக்கர்கள் ரயிலை புசானுக்கு கலிபோர்னியா செல்லும் சாலையாக மாற்றுவதை நம்ப முடியவில்லை
- செரீனா (@linocitys) பிப்ரவரி 19, 2021
காங் யூ அல்லது மா டாங்-சியோக் இல்லாமல் பூசானுக்கு ரயில் இல்லை https://t.co/sp1yN4Xlnm
- jess⁷✖️☠️bts கிராமி பரிந்துரைக்கப்பட்ட கலைஞர்கள் (@butjesswhy) பிப்ரவரி 19, 2021
சின்னமான தென் கொரிய ஜாம்பி த்ரில்லர் ஆனால் அதை ... அமெரிக்க ... #TrainToBusan pic.twitter.com/dBlwPsYGPr
- கேம்ஸ்பாட் (@கேம்ஸ்பாட்) பிப்ரவரி 20, 2021
ட்ரெய்ன் டு புசான் என்ற தலைப்பில் நாங்கள் இருப்பதால், இந்த மனிதனைப் போன்ற ஒரு முன்னணிக்கு இந்த ஹாலிவுட் மக்களைத் தேடித் தருகிறேன். pic.twitter.com/oISDmfMkqi
- நிகோலா⁷ (@nikola_koala) பிப்ரவரி 19, 2021
அது அமெரிக்காவைத் தவிர பூசானுக்குப் பயணிப்பதால், உடனடியாக அனைத்து தனிநபர் கார்களும் ஒரே சமயத்தில் தப்பி ஓட முயன்றதால் போக்குவரத்து நெரிசலில் சிக்கிக்கொண்ட பேருந்து மற்றும் வெடிப்பு தொடங்கியவுடன் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.
- K մʂէ ҟì ժժ ղց ɾօա@@(@Kintsugi_Ken) பிப்ரவரி 20, 2021
இல்லை!
- மிஸ் சோஃபி 🦋⁵ பிபி³⁵ (@ _S87S90_) பிப்ரவரி 19, 2021
மக்கள் ஒட்டுண்ணியைப் பார்த்தால், அவர்கள் ட்ரெய்ன் டு புசானைப் பார்க்கலாம். கொரிய திரைப்படம் மட்டுமே அசல் படமாக இருக்கட்டும். நடிகர்கள் அற்புதமாக இருந்தனர். https://t.co/NTEmckm41C
இது கேசினோவில் நிற்கும் வேகாஸ் ரயிலில் அமைக்கப்பட உள்ளது. அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
- லில்யம் ரிவேரா (@lilliamr) பிப்ரவரி 19, 2021
ஹாலிவுட் ரீமேக் ட்ரெயின் புசன் என் 13 வது காரணம் pic.twitter.com/Ud1XUhxxra
- மரியா பிரிட்டோ ஃபாரியாஸ் (@MariaBrittoF) பிப்ரவரி 19, 2021
அதன் மையத்தில், ட்ரான் டு பூசான் தியாகம், கார்ப்பரேட் பேராசையின் விளைவுகள் மற்றும் வர்க்கப் போர் பற்றிய சமூக வர்ணனை பற்றியது.
- ரின் சுபெகோ (இப்போது எல்லா கொடூரமான அரசும் வெளியே!) (@RinChupeco) பிப்ரவரி 20, 2021
அமெரிக்க தயாரிப்பாளர்களுக்கு இதற்கான வரம்போ அல்லது சுய விழிப்புணர்வோ இல்லை. இதை வெற்றிகரமாகச் செய்ததற்கான இதயத்தை அவர்கள் வெளியே எடுத்து பிரகாசமான சிஜிஐ சேர்க்கிறார்கள் https://t.co/RTjNUTB3hy
பூசானுக்கு ஒரு அமெரிக்க பதிப்பு தேவையில்லை. pic.twitter.com/VknRC97Y88
- ரோஜர் ஃபீல்குடோ (@rogfeelgood) பிப்ரவரி 19, 2021
புசான் ரீமேக் தொடருந்து பற்றி நான் எப்படி உணர்கிறேன்: pic.twitter.com/dVS5gLDLHf
- மைல்கள் (@UnitedLeftist) பிப்ரவரி 19, 2021
stg எனக்காக இன்னொரு விஷயத்தை அமெரிக்கா அழிக்கவில்லை. எங்களுக்கு BUSAN- க்கு ரயில் ரீமேக் தேவையில்லை !!! அதை ஆளாதே! pic.twitter.com/olkugFOStZ
- jiminbestboy⁷ (@yoonglescity) பிப்ரவரி 19, 2021
அவதார் மற்றும் ட்ரெயின் டு புசான் ரீமேக் செய்ய நான் விரும்புகிறேன் pic.twitter.com/7MjWFTn4cI
- 𝚕𝚊𝚞𝚛𝚊 (@laura_ritchievr) பிப்ரவரி 19, 2021
இங்கே அமெரிக்க மக்களிடம் வாருங்கள் ஆனால் நான் சப்டைட்டில்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டியிருக்கும் போது நான் எப்படி படம் பார்க்க வேண்டும் !!! pic.twitter.com/ivx4asuCIz
- நோவா (@MeeokuTV) பிப்ரவரி 19, 2021
- கிரேசன் நாடோட் (@கிரேசன்_நோமாட்) பிப்ரவரி 19, 2021
அதாவது அவர்கள் முழு திரைப்படத்தையும் அழித்துவிடுவார்கள்
போகிமான் (மல்யுத்த வீரர்)- ᴮᴱ𝔟𝔯𝔢𝔢⁷ (@moonflwr31) பிப்ரவரி 19, 2021
பிரியமான ஒரிஜினலின் அமெரிக்க ரீமேக் குறித்து ட்விட்டரில் ஒரு வெறுப்பு உணர்வு தோன்றியது.
மேலும், 'டெத்நோட்' மற்றும் 'ஓல்ட்பாய்' போன்ற வழிபாட்டுத் திரைப்படங்களின் அமெரிக்க தழுவல்களின் தழும்புகளிலிருந்து ரசிகர்கள் இன்னும் தத்தளிப்பதாகத் தெரிகிறது.
ஆன்லைனில் கருத்து வேறுபாடு அதிகரித்து வருவதால், ஸ்டேஷனை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்பே, ட்ரெயின் டூ புசானின் அமெரிக்க ரீமேக் தொடர்பான பரபரப்பு நிறுத்தப்பட்டது போல் தெரிகிறது.
